No Result
View All Result
  • Nous contacter
  • Nous soutenir
Freelance infos
  • Actualité
  • Tech & Web
    • Astuces web
    • Entreprise
    • Futur & monde 2.0
    • Intelligence artificielle
    • Réseaux sociaux
    • Metaverse
    • Site web
    • Tutos
  • Monde professionnel
    • Carrière
    • Freelancing
    • Formation
    • Juridique
    • Télétravail

    Par job

    • Account manager
    • Business developer
    • CEO
    • Chef de projet
    • Coaching
    • Community Manager
    • Consultant
    • COO
    • CRM
    • Data scientist
    • Developpeur
    • Dropshipping
    • Formation
    • Gamer & streamer
    • Graphiste
    • Moderateur
    • Relation presse
    • Rédacteur
    • SEA
    • SEO
    • Trader
    • Social media manager
    • Son et vidéo

    • UX designer
    • Autres
    • Carrière
    • Freelancing
    • Formation
    • Juridique
    • Télétravail
    • Par job
      • Account manager
      • Business developer
      • CEO
      • Chef de projet
      • Coaching
      • Consultant
      • COO
      • CRM
      • Data scientist
      • Developpeur
      • Dropshipping
      • Gamer & streamer
      • Graphiste
      • Manager
      • Moderateur
      • Rédacteur
      • Relation presse
      • SEA
      • SEM
      • SEO
      • Son et vidéo

      • Social media manager
      • Trader
      • UX designer
      • Autres
  • Finance & Cryptos
    • Astuces financières
    • Banque & Assurance
    • Bourse
    • Cryptomonnaie
    • Crowdfunding
    • Immobilier
    • NFT
  • Société
    • Économie
    • Écologie
    • Interview
    • Politique
    • Portrait
    • Santé
    • Sciences
  • Lifestyle
    • Animaux
    • Beauté & Fashion
    • Bien-être
    • Fooding
    • Maison et DIY
    • Sports
    • Vie courante
  • Divertissement
    • Film
    • Gaming
    • Musique
    • Streaming vidéo
    • TV
    • Twitch
    • Voyage
    • Youtube
    • WTF
  • Nos tests
    • Ordinateur
    • Smartphones
    • Tablette
    • Idées cadeaux
  • Sondage 2.0
  • Actualité
  • Tech & Web
    • Astuces web
    • Entreprise
    • Futur & monde 2.0
    • Intelligence artificielle
    • Réseaux sociaux
    • Metaverse
    • Site web
    • Tutos
  • Monde professionnel
    • Carrière
    • Freelancing
    • Formation
    • Juridique
    • Télétravail

    Par job

    • Account manager
    • Business developer
    • CEO
    • Chef de projet
    • Coaching
    • Community Manager
    • Consultant
    • COO
    • CRM
    • Data scientist
    • Developpeur
    • Dropshipping
    • Formation
    • Gamer & streamer
    • Graphiste
    • Moderateur
    • Relation presse
    • Rédacteur
    • SEA
    • SEO
    • Trader
    • Social media manager
    • Son et vidéo

    • UX designer
    • Autres
    • Carrière
    • Freelancing
    • Formation
    • Juridique
    • Télétravail
    • Par job
      • Account manager
      • Business developer
      • CEO
      • Chef de projet
      • Coaching
      • Consultant
      • COO
      • CRM
      • Data scientist
      • Developpeur
      • Dropshipping
      • Gamer & streamer
      • Graphiste
      • Manager
      • Moderateur
      • Rédacteur
      • Relation presse
      • SEA
      • SEM
      • SEO
      • Son et vidéo

      • Social media manager
      • Trader
      • UX designer
      • Autres
  • Finance & Cryptos
    • Astuces financières
    • Banque & Assurance
    • Bourse
    • Cryptomonnaie
    • Crowdfunding
    • Immobilier
    • NFT
  • Société
    • Économie
    • Écologie
    • Interview
    • Politique
    • Portrait
    • Santé
    • Sciences
  • Lifestyle
    • Animaux
    • Beauté & Fashion
    • Bien-être
    • Fooding
    • Maison et DIY
    • Sports
    • Vie courante
  • Divertissement
    • Film
    • Gaming
    • Musique
    • Streaming vidéo
    • TV
    • Twitch
    • Voyage
    • Youtube
    • WTF
  • Nos tests
    • Ordinateur
    • Smartphones
    • Tablette
    • Idées cadeaux
  • Sondage 2.0
No Result
View All Result
Freelance infos
No Result
View All Result
Home Actualité

Pass ou passe sanitaire : comment écrire avec la bonne orthographe

Après le ou la covid, voici la question que tout le monde se pose : le pass ou le passe sanitaire ? Voici la réponse

Fabien Joubert Par Fabien Joubert
27 juillet 2021 à 20h18 - Modifié le 10 janvier 2023 à 10h28
in Rédacteur
0
2
SHARES
701
VIEWS
Partager sur FacebookPartager sur Twitter

Pass sanitaire ou passe sanitaire, quel est l’orthographe ? Le « pass sanitaire » désigne la présentation d’une preuve sanitaire, version numérique ou papier, dont le résultat d’un test PCR négatif. En France, il est demandé dans certaines conditions, pour l’instant, à toute personne âgée d’au moins 12 ans.

Bien que cette expression technique s’utilise sur le territoire français, on aperçoit vite que son orthographe témoigne d’un anglicisme. L’Académie française ne s’est pas attardée pour réagir et a déclaré qu’il vaut mieux écrire le mot « pass » en véritable français.

Depuis des années, la langue de Molière soufre de nombreux anglicismes. Actuellement, c’est au tour du « pass sanitaire » qui fait polémique. Un terme d’origine anglophone, « pass » a pourtant son équivalent en français que ce soit sur le plan phonétique ou sémantique. C’est au niveau de leur orthographe que leur différence réside.

 

Lire également : Macron le banquier de Pfizer 🤔 Cet étrange résultat sur Google.

« Le passe sanitaire » une orthographe bien adéquate 

Avec « pass », on emploie le masculin. Pourtant, comme les académiciens l’expliquent, le dictionnaire français comprend tout à fait un mot féminin qui a pourtant le même sens que celui en anglais. Par « la passe », on entend un laissez-passer ou un permis de passage. Cela signifie également « action de passer, de faire passer », tel que le Trésor de la langue française a affirmé. Si on observe bien ces définitions, on voit que c’est d’ailleurs le mot indiquant ce que l’Etat appelle « pass sanitaire » en ce moment.

« La passe » est maintes fois utilisé par les auteurs français. Entre autres, Balzac en 1841, dans Le Martyr calviniste, a écrit : «Nul ne quitte la ville sans une passe de monsieur de Cypierre, fût-il, comme moi, membre des États.» De même, chez Stendhal, dans Mémoires d’un touriste, paru en 1838, il y a ce passage : «Le sous-préfet (…) m’a donné une passe pour l’extrême frontière».

En anglais et en Europe, on utilisera plutôt l’expression : « Digital COVID Certificate ».

 

Lire également : Faux pass sanitaire : comment font-ils pour s’en procurer ? quels risques ?

Alors, doit-on écrire «le» ou «la» passe sanitaire ?

Certains gens emploient « le passe » en sous-entendant « passe-partout ». Ce qui n’est pas faux. Cependant, que vous vous serviez du masculin ou du féminin, le sens reste donc le même. De plus, le verbe « to passe » signifie « passer » en français.

Ainsi, vous avez le choix entre « le » et « la » passe sanitaire, au même titre que « le » ou « la » passe culture. Une chose est toutefois sûre, soyez français, optez pour « passe » et non pas « pass ».

pass ou passe sanitaire orthographe
Wikipédia opte pour la bonne orthographe du passe sanitaire.

Autres significations de « la passe »

« La passe » désigne également un titre de transport gratuit. Au Québec (Canada), on l’emploie au féminin pour indiquer une carte d’abonnement ou un titre de circulation.

Si vous consultez un dictionnaire, vous verrez apparaitre une vieille définition de « la passe », que vous avez surement en tête depuis ce paragraphe.

Effectivement, cette expression peut servir, dans un registre familier, à désigner une «étreinte rapide qu’une prostituée accorde à son client». Pour dire simplement les choses, une passe, dans ce sens familier, est l’action d’une prostitué Ce qui code pour un sens plus proche, « contenter une femme », tel qu’il est employé dans l’expression « faire une passe au collet ».

Tags: covid 19grammaireorthographepass sanitaire
Article précédent

Choisir une voiture télécommandée : un cadeau pour petit et grand !

Article suivant

Est-ce que les femmes aiment (vraiment) les hommes chauves ?

Fabien Joubert

Fabien Joubert

Fabien, 34 ans, né en Lorraine. Diplômé d'un Master Politiques Publiques à Sciences-Po. Traite l'actualité sociale au sens large. Je ne rate aucun débat politique depuis 2002.

Article suivant
homme chauve plaire femme

Est-ce que les femmes aiment (vraiment) les hommes chauves ?

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

WC Captcha 53 − = 51

  • Nouveaux
  • À la une
  • Commentaires
jean michel famille trogneux trans

Jean Michel Trogneux serait Brigitte Macron ? C’est quoi cette rumeur qui circule sur le web ?

20 décembre 2021 à 2h26 - Modifié le 26 février 2023 à 15h48
macron pfizer banquier

Macron le banquier de Pfizer 🤔 Cet étrange résultat sur Google.

17 juillet 2021 à 2h49 - Modifié le 24 février 2023 à 10h54
eric zemmour programme politique 2022

Éric Zemmour : son programme politique pour la présidentielle de 2022

25 octobre 2021 à 1h30 - Modifié le 9 janvier 2023 à 23h42
Sondage présidentielle 2022 second tour

Sondage présidentielle 2022 second tour – Participez en ligne

17 avril 2022 à 10h40 - Modifié le 1 mars 2023 à 1h08
Sondage présidentielle 2022 second tour

Sondage présidentielle 2022 second tour – Participez en ligne

312
jean michel famille trogneux trans

Jean Michel Trogneux serait Brigitte Macron ? C’est quoi cette rumeur qui circule sur le web ?

311
eric zemmour programme politique 2022

Éric Zemmour : son programme politique pour la présidentielle de 2022

203
macron pfizer banquier

Macron le banquier de Pfizer 🤔 Cet étrange résultat sur Google.

77
bard chat

Bard : Google lance le concurent de ChatGPT

22 mars 2023 à 13h07
tuto mindjourney comment faire

Midjourney V5 : Comment ça marche ? Quels prompts utiliser ?

21 mars 2023 à 17h16 - Modifié le 22 mars 2023 à 13h07
chatgpt4 test demo

Chat GPT4 : C’est quoi ? Comment l’activer ? Quelle différence avec ChatGPT 3.5 ?

15 mars 2023 à 10h56
oussama ammar

Oussama Ammar « l’entrepreneur mythomane » lance sa formation

14 mars 2023 à 18h46
  • jean michel famille trogneux trans

    Jean Michel Trogneux serait Brigitte Macron ? C’est quoi cette rumeur qui circule sur le web ?

    286 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • GMK : fortune, héritage, business : qui est Georges Maroun Kikano ?

    46 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Qui est Alex Hitchens ? Voici son vrai nom, ses formations, son style, sa fortune !

    112 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Chat GPT : Histoire, fonctionnement, danger ? Disponible en français ? Voici toutes les infos sur cet outil

    333 partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Twitch Leak : Le salaire des streamers dévoilés – Locklear, ZeratoR, Squeezie

    318 partages
    Partager 0 Tweet 0

Parcourir par catégories

Tech


Astuces web
Entreprise
Futur & monde 2.0
Intelligence artificielle
Réseaux sociaux
Metaverse
Tutos

Finance & Cryptos


Astuces financières
Banque & Assurance
Bourse
Crowdfunding
Cryptomonnaie
Immobilier
NFT

Société


Economie
Ecologie
Interview
Politique
Portrait
Santé
Sciences

Lifestyle


Animaux
Beauté & Fashion
Bien-être
Fooding
Maison et DIY
Sports
Vie courante

Chill


Film
Gaming
Musique
Streaming vidéo
TV
Twitch
Voyage
Youtube
WTF

Nos tests


Ordinateur
Smartphones
Tablette
Idées cadeaux

Work Life


Carrière
Freelancing
Formation
Juridique
Télétravail

Par Job

Account Manager
Business Developer
CEO
Chef de projet
Coaching
Community Manager
Consultant
COO
CRM
Data Scientist
Développeur
Dropshipping
Formation
Graphiste
Manager
Modérateur
Rédacteur
Relation presse
SEA
SEM
SEO
Social media manager
Son & Vidéo
UX designer
  • À Propos
  • Contact
  • Politique de confidentialité – Données personnelles et cookies
  • Mentions légales

© 2022 - Freelance Infos.

No Result
View All Result
  • Actualité
  • Tech & Web
    • Astuces web
    • Entreprise
    • Futur & monde 2.0
    • Intelligence artificielle
    • Réseaux sociaux
    • Metaverse
    • Site web
    • Tutos
  • Monde professionnel
    • Carrière
    • Freelancing
    • Formation
    • Juridique
    • Télétravail
    • Par job
      • Account manager
      • Business developer
      • CEO
      • Chef de projet
      • Coaching
      • Consultant
      • COO
      • CRM
      • Data scientist
      • Developpeur
      • Dropshipping
      • Gamer & streamer
      • Graphiste
      • Manager
      • Moderateur
      • Rédacteur
      • Relation presse
      • SEA
      • SEM
      • SEO
      • Son et vidéo

      • Social media manager
      • Trader
      • UX designer
      • Autres
  • Finance & Cryptos
    • Astuces financières
    • Banque & Assurance
    • Bourse
    • Cryptomonnaie
    • Crowdfunding
    • Immobilier
    • NFT
  • Société
    • Économie
    • Écologie
    • Interview
    • Politique
    • Portrait
    • Santé
    • Sciences
  • Lifestyle
    • Animaux
    • Beauté & Fashion
    • Bien-être
    • Fooding
    • Maison et DIY
    • Sports
    • Vie courante
  • Divertissement
    • Film
    • Gaming
    • Musique
    • Streaming vidéo
    • TV
    • Twitch
    • Voyage
    • Youtube
    • WTF
  • Nos tests
    • Ordinateur
    • Smartphones
    • Tablette
    • Idées cadeaux
  • Sondage 2.0

© 2022 - Freelance Infos.